Bruno Groß-Aurbacher, Garten- und Landschaftsplaner